La regista tedesca Sigrid Faltin con il film documentario intitolato “La paloma” ci racconta la storia della celeberrima canzone. All’ interno del film, anche se parzialmente , si ascoltano ben 42 versioni del motivo. Del resto della La paloma si conoscono migliaia di versioni e la canzone è celebre in tutti i continenti.

Giustamente la signora Faltin dice che: “La paloma è in realta’ un simbolo della globalizzazione, cosi’ com’è“.
La paloma ad esempio è canto nuziale nell’ isola africana di Zanzibar, ma la stessa melodia la si ascolta in regioni della Romania durante funzioni funebri.
Questa canzone è infatti conosciuta in tutti i Paesi del mondo, dall’ Afghanistan alla Norvegia, dalle Hawaii a Cuba.

Il documentario La paloma non è solo un viaggio folcloristico tra i continenti, ma è anche una ricerca sulla origine e sulla storia di questa canzone.

Oltre al film documentario la regista Faltin, con la collaborazione di Andrea Schafler, ha pubblicato il libro La paloma fornendoci cosi’ ulteriori informazioni sulla canzone.
Libro e film saranno disponibili nelle piu’ importanti lingue.

La canzone La paloma venne registrata ,come sua proprieta’ artistica, dal compositore spagnolo di origine basca Sebastian De Iradier, e cio’ nell’ anno 1859.
Ma gia’ da anni la melodia era conosciuta.

La canzone è la piu’ famosa tra quelle del genere Habanera che, come si intuisce ,hanno una origine cubana.

Si racconta che De Iradier, trasferitosi a Parigi nel 1850, compose La paloma in quegli anni ,durante un suo viaggio a Cuba.

Fonti autorevoli dicono che fu la cantante lirica italiana Marietta Alboni la prima interprete del motivo, cio’ durante la sua tournee nelle Americhe.

Siamo nella leggenda, del resto sono passati oltre 150 anni, e l’ importanza che La paloma avrebbe poi avuto, allora non era certo prevedibile.

Ed infatti la storia sulla origine di questa canzone sarebbe stata scritta solo decenni dopo.
La paloma è soprattutto conosciuta a Cuba ed in Messico.

Qui, subito dopo la meta’ del XIX secolo il motivo era gia’ celebre, anche perchè legato alle vicissitudini messicane di Massimiliano d’ Asburgo.

Ma La paloma si lega anche alla storia recente: canto che nei campi di concentramento nazisti accompagnava gli internati verso le camere a gas o melodia usata per canti di protesta nel dopoguerra.

Il motivo viaggiando sulle rotte delle navi ha impiegato decenni per giungere nei porti marittimi ed infine nel cuore dei continenti e delle persone.

Una canzone che racconta dell’ anima di un marinaio incarnata in una bianca colomba e che cosi’ ritorna alla casa della amata.

Una melodia nel cui testo sono quegli ingredienti come  lontananza, amore . nostalgia e morte non poteva avere fortuna diversa.

Ottimo lavoro quindi quello fatto da Sigrid Faltin e dai suoi collaboratori nel raccontare la storia della canzone piu’ eseguita al mondo. E’ importante infine segnalare che questo lavoro contribuisce anche a far maggiormente conoscere il contralto italiano Marietta Alboni , che della La paloma fu la prima grande interprete.

di Lelio Burgini